公司起名案例：可口可乐

可口可乐公司在本世纪 20 年代制定中国市场策略时，决定将该公司的名称 CoCa-CoLa 直译过取 , 于是翻译者将该名称发音相似的汉字进行排羱楹希擞迷谝系陌吧希庇∮姓庑┖鹤值钠孔耙铣鱿衷谑谐∩鲜保辜儆腥宋式颉＞科湓颍捶牍吹暮鹤职醋旨淅斫馐抢频哪嘎砘� 紧咬蜡制品的蝌蚪的意思。试想有这样名称的公司生产的饮料有谁会要呢？因而可口可乐公司重新设计名称，瓶上所注明汉字则改为口中快乐 ── 可口可乐。